Dove bedienden van het Library of Congress kunnen hun werk nu
effectiever uitvoeren dank zij een videotelefoonsysteem dat hen door
bibliotheek in Washington D.C. De bibliotheek is het eerste federale
agentschap dat dit systeem gebruikt. “Het zal me helpen om te
communiceren met mijn collega’s,’ zegt Fred Pickering, 6O, één van de
ongeveer 20 dove bibliothecarissen. De medewerkers van Pickering vragen
hem regelmatig om hulp. Hij staat in voor de computersoftware van de
bibliotheek. Al 32 jaar gebruikt hij het TTY systeem waarbij je heen en
weer teksten intikt . Het was traag en enerverend en er waren veel
misverstanden. “In de dovencultuur betrouwen we op gebarentaal, en dat
is een andere taal dan het geschreven Engels.” Met het nieuwe systeem
belt hij een ASL-tolk en met de videofoon op zijn scherm kan hij
visueel boodschappen afgeven in gebarentaal. De tolk contacteert de
horende gebruiker via een gewone telefoonlijn en geeft de boodschap
door zowel in ASL als in gesproken Engels.
http://www.sltrib.com/business/ci_8374180
Bron: Vertaald nieuws voor Doven
