Image Leeuwarden - Doven en slechthorenden in Fryslân zijn erg blij dat Tryater experimenteert met een Nederlandse boventiteling van zijn theaterstukken. Hierdoor worden voorstellingen niet alleen toegankelijk voor mensen die het Fries niet machtig zijn, maar ook voor deze groep. Tryater maakt de wereld voor doven en slechthorenden een beetje groter, stelt het Fries Centrum voor Doven en Slechthorenden (FCDS) naar aanleiding van Eintsje Libben, de nieuwste productie van Tryater. Een aantal vertegenwoordigers van het FCDS mocht
Eintsje Libben, een stuk van Rients Gratama, alvast bijwonen.
Marten de Rapper, toegankelijkheidsadviseur van het FCDS, spreekt van een ‘geweldige en emotionele gewaarwording’.
Tryater biedt doven en slechthorenden zo de mogelijkheid weer eens een toneelstuk te bezoeken, wat zeer ‘bijzonder en waardevol’ is.

Eintsje libben gaat morgen in première.
Een klein deel van de voorstellingen zal boventiteld worden, met een lichtkrant boven het toneel.
Het initiatief van Tryater is een experiment. Als de boventiteling het publiek te veel afleidt van het stuk, dan houdt het Fries theatergezelschap ermee op.

Afgelopen seizoen bracht Tryater Gleone Gloede al met een Nederlandse boventiteling. Hetzelfde geldt voor Kening Lear, vijf jaar geleden.

Bron: Friesch Dagblad - DovenNieuws.eu